Авторът стои зад противоречивата адаптация на HBO на „Жената на пътешественика във времето“

Критици и публика еднакъв изглеждат неудобни с адаптацията на Стивън Мофат по бестселъра на Одри Нифенегер от 2003 г. жената на пътешественика във времето след като първият от шестте епизода излезе в неделя по HBO Max. Въпреки че има обичайните притеснения относно кастингите, сюжета и творческия избор, които съпътстват адаптирането на всяка популярна творба, по-голямата част от безпокойството е съсредоточена върху характеристика на разказа, където титулярният пътешественик във времето Хенри (изобразен от Тео Джеймс) плаща често, неволно посещения при днешната си съпруга Клеър (Роуз Лесли) в миналото, когато тя е била дете и юноша (Евърли Макдонъл и Кейтлин Шори). Тези контакти оформят по-късните им отношения за възрастни по начини, които напомнят за термина в центъра на настоящата ни морална паника, подстригване.

Нифенегер, който не контролира медийните права върху книгата и участва само докоснателно в настоящата адаптация, казва, че дискомфортът, произтичащ от този сценарий, не е провал на вкуса от страна на Мофат (който е вече отговори на критиците); предизвикването на публиката с моралната неяснота на ситуацията винаги е била част от нейното творческо намерение.

„Не е предназначено да се показва като модел“

„Не мисля, че съм срещал думата груминг през 1997 г. [когато за първи път написах романа], но бях запознат с концепцията. Очевидно е неподходящо възрастни мъже да се мотаят с малки момичета без надзор“, каза тя. „Затова го има в книгата. Това е странно. Това е начинът, по който пътуването във времето се забърква с тях. Не е предназначено да се показва като модел. Хенри знае, че това е лоша, лоша идея и прави всичко по силите си да бъде далеч и родителски, защото е противоположност на някой, който се опитва да подготви дете. В книгата е ясно, че той е неспокоен от това.”

Част от проблема с приемането на шоуто, според нея, може да е резултат от несъответстващи очаквания. все пак жената на пътешественика във времето продадени в над 8 милиона копия по целия свят и преди това беше адаптиран в игрален филм от 2009 г. с участието на Ерик Бана и Рейчъл Макадамс, никога не е бил замислен като приятен за публиката жанров роман с прости конфликти и решения.

„Има хора, които казват, че не е достатъчно научна фантастика, и хора, които казват, че това не е романтика! и аз си казвам: „Да, това е книга“. Не исках да го обвържа с нещо толкова конкретно.”

Литературен роман, маскиран като жанров бестселър

Нифенегер, който също е завършен визуален художник, пише жената на пътешественика във времето между 1997 и 2002 г., когато тя беше в края на 30-те си години, като експеримент. „Това беше първият роман, който някога написах“, каза тя. „Мислех, че би било интересно да се опитам да разкажа една история само с думи, без да се опира на снимки. Беше прието от малък независим издател MacAdam/Cage и бих се радвал да продам няколко хиляди копия.

Книгата, подобно на визуалната естетика на Нифенегер, е многопластова, готическа, самосъзнателна и трудна за разделяне. Той има аспекти на научната фантастика в използването на пътуване във времето, както и красиво реализирана и трагична романтика в сърцето си. Съпругата на пътника във времето изключителният търговски успех премахна този контекст и сложност. Хората реагират на него през призмата на неусложнените жанрови очаквания, а не като обезпокоително, художествено произведение на литература от инди преса на Западното крайбрежие, която е готова да позволи на читателите да се справят със собствения си „фактор на болестта“, когато оценяват сложните отношения на Хенри и Клеър.

Когато бъде адаптиран от някой като Стивън Мофат, най-известен на публиката като шоурънър на научнофантастичния сериал за всички възрасти Doctor Who от 2007-2017 г. и съвременната версия на BBC Шерлок Холмс, и придобива повърхностните качества на научнофантастична романтична комедия, частите, които авторът умишлено е включил, за да предизвика дискомфорт на читателите, изглеждат особено противоречива нотка.

жената на пътешественика във времето е също, по ирония на съдбата, продукт на своето време. То е изпълнено с подробности от младите години на Нифенегер в художествената и музикална сцена на Чикаго от 80-те и е потопено в преживяванията на хора, израснали през 70-те, което му придава специфична привлекателност за читателите на GenX, които за кратко се издигнаха като тенденция - прави демографски в края на 90-те - началото на 2000-те.

Нифенегер вярва, че промените в преживяванията на поколенията и нагласите между тази епоха и сега може също да подхранват негативните реакции. „Хората са много фокусирани върху малтретирането на деца в наши дни; това, което се смяташе за нищо страшно през 1980-те години, сега се разглежда като пренебрегване. В романа Клеър е родена през 1972 г. Стивън [Мофат] пренесе цялата времева линия с 20 години напред. Дете от началото на 2000-те щеше да бъде по-наблюдавано.”

„Хората изглежда искат да скачат нагоре-надолу върху тази версия с цепки“

Нифенегер вярва, че несъответстващите очаквания и чувствителност може да са причината толкова голяма част от реакцията да е оцветена с нотки на възмущение. „Преди дни получих много обратни реакции от феминистки, които възразиха срещу заглавието, определящо Клеър във връзка със съпруга й Хенри“, каза тя. „Сега това е. Хората изглежда искат да скачат нагоре-надолу върху тази нова версия с цепки. Ще отбележа само, че сложният и объркан живот на героите не е непременно одобрен от автора."

Нифенегер признава, че писателят/режисьор Мофат е уловил духа на книгата си, въпреки че е дал няколко свободи с адаптацията. Тя каза, че са поддържали връзка от години, след като някой посочи, че написан от Мофат епизод на Doctor Who наречен “The Girl in the Fireplace” изсвири като почит към Жената на пътешественика във времето. Нифенегер върна услугата с великденско яйце във втория си роман, Страшната й симетрия.

„Никога не можете точно да копирате книга“, каза тя. „Не можете просто да го вдишате на екрана. Но имам чувството, че наистина са дали всичко от себе си. Това е остро, странно е, но те са направили всичко възможно, за да го направят страхотно.”

Дългоочакваното продължение е в процес на работа

Каквото и да е творческото и комерсиалното състояние на настоящия сериал на HBO, Нифенегер казва, че феновете на оригиналната книга и героите могат да очакват с нетърпение дългоочакваното продължение, Другият съпруг, фокусиран върху дъщерята на Хенри и Клеър - Алба и се развива във времена, вариращи от 1960-те до втората половина на 21-ви.^st век. „Завърших ръкописа и моят агент и аз го редактираме“, каза тя. Междувременно тя се занимава с реставрацията на Имението на Харли Кларк в Еванстън, Илинойс като a нов център за букмейкърство, изкуство и литература.