Фен на китайската звезда Бингбинг говори за завръщането си на голям екран в „Зелена нощ“

След бурни няколко години Fan Bingbing се завръща на сребърен екран през Зелена нощ, чиято премиера беше в секцията Панорама на Берлинале. Срещу Fan е корейската актриса Lee Joo-young, която беше част от Hirokazu Kore-eda Посредник миналата година.

Зелена нощ е вторият пълнометражен филм на режисьора Хан Шуай и се развива в Южна Корея. Разказва историята на две жени, които се срещат на летището, където героят на Фан, Джин Ксиа, е китайски имигрант, работещ на контролно-пропускателен пункт. След това копродукцията между Китай и Хонконг придобива по-мрачен обрат, тъй като двете жени се опитват да избягат от жестоките мъже в живота си. Хан завършва Централната академия по драма в Пекин и нейният дебютен игрален филм, Summer Blur, премиера на Берлинале през 2021 г.

„Гледала съм работата на режисьора преди и бях наистина впечатлена“, каза Фан защо е избрала да играе в Зелена нощ. „Когато получих сценария, наистина го харесах и си помислих, че ролята е нещо, което никога преди не съм опитвал.“

„Преди да прочета сценария, не осъзнавах, че над 50 процента от репликите ми ще бъдат на корейски. Наистина се притеснявах, че няма да мога да го направя достатъчно добре, така че работих много усилено с корейски учител, за да направя правилното произношение,” каза Фан за подготовката си да изиграе ролята.

„Трудното в ролята ми беше, че емоциите на героя бяха силно потиснати. Тя беше по-плаха, почти малко изгубена и несигурна къде отива след това“, каза Фан, отразявайки характера си.

Режисьорът Хан призна, че е било „импулсивно“ решение да направи филм с нейните двама главни герои, говорещи на различни езици в историята, което доведе до някои предизвикателства по време на продукцията. Хан обаче беше благодарна, че много членове на екипажа владееха два езика на мандарин и корейски, така че успяха да предадат нейната визия.

„Създаването на този проект беше като торнадо – нещата се развиха толкова бързо“, каза Хан. „Отне ми десет дни, за да напиша първата чернова на сценария. Когато пристигнах в Южна Корея, прекарах три месеца в прецизиране и редактиране. Заснехме филма за три дни. Този ден миналата година снимахме в Корея.”

Относно решението си да постави историята в Сеул, Хан каза, че градът е много кинематографичен и има много визуални слоеве и измерения. „Има много модерни, но и някои наистина традиционни аспекти. Друг решаващ фактор е много впечатляващата нощна сцена на Сеул.“

Героят на Лий остава неназован във филма и е кредитиран само като „Жена със зелена коса“. Лий сподели, че всъщност е имало сцена, в която Джин Ся вика героя си по име, но тази сцена по-късно е премахната от финалната версия. „Исках тя да бъде по-мистериозна, така че оставането без име й позволи да бъде по-символична“, споделя режисьорът Хан.

„Първоначално се страхувах да поема ролята, но бях много трогнат, след като получих написано на ръка съобщение от Fan Bingbing“, каза Лий. В съобщението се казва, че Фан много иска да работи с Лий и уверява Лий, че тя е правилната за ролята.