„Crossings“ следва похода за мир, докато пресича корейското разделение

Когато корейската американска активистка Кристин Ан помоли Дийн Боршай Лием да се присъедини към жените миротворци, докато пресичат демилитаризираната зона, разделяща Северна и Южна Корея, Лием не се поколеба. Награждаваният режисьор на документални филми не само придружи групата в тяхното потенциално опасно пътуване, но и улови преживяването в своя филм Преминаването.

„Кристин се свърза с мен и каза, искаш ли да дойдеш в тази делегация за мир и обединението на Корея“, каза Лием. „Дърпаше сърдечните ми струни. Веднага казах, да."

Лием е роден в Южна Корея и осиновен от американско семейство. Години по-късно тя научава, че историята за осиновяването, която знае, не е вярна. Тя не беше сираче от войната. Семейството й не е загинало в Корейската война. По-ранните филми на Liem-Първо лице, множествено число, In the Matter of Cha Jung Hee намлява Спомен за забравената война -документира нейното събиране с родното й семейство и се опитва да разбере наследството от Корейската война.

„Чрез това преживяване на помиряване на загубата на първоначалното ми семейство в Корея, евентуалното събиране и работа по различни филмови проекти“, каза Лием. „Наистина видях разделението на семействата чрез международно осиновяване, отразяващо този по-широк пейзаж на разделение между семействата на север и юг.“

Делегацията на жените за мир, към която се присъедини, включваше активистката Глория Щайнем, лауреатите на Нобелова награда за мир Лейма Гбоуи и Майрид Магуайър, бивш полковник от армията Ан Райт, съоснователката на Code Pink Медея Бенджамин и режисьорката Абигейл Дисни. Много от делегатите са работили върху усилията за мир в собствените си земи и се надяваха, че делегация от жени може да предложи нова перспектива. Според Лием проучванията показват, че когато жените се включат в мирния процес, мирните споразумения обикновено продължават по-дълго.

„Те имаха опит в работата по проблеми в собствената си страна“, каза Лием. „Работа по въпроси на идеологически разделения, религиозни различия, етническо разделение, расово разделение, всякакви конфликти. Чувствах, че ако жените от всички тези различни страни могат да се съберат и да допринесат за изграждането на мостове и колективните действия, съсредоточавайки усилията си върху Корея, това може да донесе свежа енергия и нова перспектива към този привидно неразрешим конфликт на Корейския полуостров.“

Въпреки че през 1953 г. е подписано примирие, никога не е имало мирен договор за прекратяване на Корейската война. Напрежението между Северна и Южна Корея периодично заплашва да избухне в пълномащабен конфликт и много корейски семейства остават разделени от близките си. Лием искаше да създаде филм, предизвикващ представата, че Корейската война беше отделна тригодишна полицейска акция, че е свършила и всеки трябва просто да продължи напред.

„Въпреки че три милиона корейци загинаха, Корейската война продължава да се нарича в тази страна „забравената война“. Явно не се забравя. За мен е шокиращо, че терминът ще се приложи към война, в която толкова много хора са загубили живота си.

Делегацията и филмовият екип се срещнаха в Пекин, след което пътуваха до Северна Корея, където общуваха със севернокорейски жени, работещи за мир и обединение. Делегацията се противопостави на обезсърчителното количество бюрокрация, за да прекоси DMZ и да стигне до Южна Корея, където общуваше с южнокорейски активистки за мир и поддръжници, но също така се сблъска с протести.

Това, че достъпът ще бъде ограничен в Северна Корея, беше даденост, но делегацията също се сблъска с проблеми в Южна Корея, където някои ги обвиниха в популяризиране на Северна Корея, действие, което може да доведе до депортиране. Жените първоначално планираха да пресекат границата в Панмунджом, но от съображения за сигурност трябваше да се преместят и им беше разрешено да вървят пеша само част от пътя.

Лием също се изправи пред предизвикателства при набирането на средства, което забави постпродукцията. „Да се ​​направи филм за Северна Корея е наистина предизвикателство в много отношения“, каза тя. „Северна Корея е една от най-охулените нации в света и наш предполагаем враг, тъй като войната никога не е свършвала. Създаването на филм за група жени, които се опитват да насърчат диалога и дипломацията с „врага“, постави редица предизвикателства, включително набирането на средства.“

Лием остава убеден, че образоването на обществеността ще помогне за разрешаването на конфликта и че участието на САЩ е от ключово значение.

„Хората не знаят, че войната никога не е свършвала и това наистина е в основата на сегашното напрежение между САЩ и Северна Корея“, каза Лием. „Това не е проблем само на Северна Корея/Южна Корея. Бъдещето на този неразрешим конфликт зависи от дипломацията на САЩ и Северна Корея. Повече образование може да помогне за създаването на условия за мир."

Преминаването е вдъхновяващ филм за активизма – в който група жени се заемат да изпълнят привидно невъзможна мисия и въпреки сериозните препятствия и спънки, успяват да направят важно изявление.

„Надяваме се до следващата година, когато се навършват 70 години от примирието в Корейската война, филмът да бъде излъчен пред национална аудитория, каза Лием. „И ние ще можем да насочим вниманието към тези проблеми по това време.“

Преминаването в момента участва във фестивалната верига, като се появява на Международен азиатско-американски филмов фестивал, и ще бъде прожектиран от различни организации, включително Veterans for Peace и Korea Peace Now!

Лием отдавна използва медиите, за да повлияе на положителната промяна. Като режисьор и бивш изпълнителен директор (1993 до 1996) за Центъра за азиатско-американски медии (CAAM), тя работи усърдно, за да сподели историите на слабо представените общности. „Цялата мисия на нашата организация беше да се опитаме да увеличим разнообразието на обществената телевизия, да донесем гласовете на азиатски, африкански, латиноамериканци, индианци и тихоокеански островитяни, да усилим гласовете им и да внесем повече програми от и около тези общности.“

За Liem, една от наградите за правенето Преминаването вижда връзките, които жените делегати изковаха по време на своята мисия. Тя също е окуражена от продължаващите усилия на Жени кръстосат DMZ, организацията, основана от Ан, тъй като те продължават да мобилизират жените за мир в Корея.

„Ако американците наистина можеха да застанат зад тази кауза за мир“, каза Лием. „Ние можем да променим нещата. Всеки един от нас може да направи разликата.”