Как тайната на мечтателя вдъхнови творческия екип зад '¡Americano! мюзикълът'

Антонио “Тони” Валдовинос мечтаеше за деня, в който може да се запише в Корпорацията на морската пехота на САЩ. Макар че беше едва 6-класник на 9 септември, той се закле да защитава страната си, докато наблюдава трагичните събития от деня. На 11-ия си рожден ден той се опита да се запише, но разкри тайна, която смаза амбицията му. Родителите на Валдовино никога не са му казвали, че е роден в Мексико или че е имигрант без документи.

Въпреки че Законът за DREAM никога не е приет в закон, младите имигранти, които нямат документи и са били доведени в Съединените щати като деца, често са наричани „Мечтатели“. Такива са и тези, на които е предоставена известна защита чрез отложено действие за пристигане на деца (DACA), което им позволява да останат в страната, при условие че отговарят на определени критерии.

Сега житейската история на Валдовино се превърна в нов мюзикъл извън Бродуей. Наречено „¡Americano!“, шоуто се представя от Quixote Productions заедно с Chicanos For La Cause, организация с нестопанска цел в Аризона, която работи за прекратяване на дискриминацията срещу мексиканската американска общност. Шоуто продължава до 21 юни на New World Stages в центъра на Манхатън.

Зад ¡Americano! стои силен творчески екип, включително композитора Кари Родригес, която е номинирана за наградата Drama Desk за 2022 г. за работата си в шоуто, и бившия New York Times
NYT
Шеф на бюрото на Финикс и ¡Americano! c0-автор Фернанда Сантос. Двамата се присъединяват към Валдовинос в тези въпроси и отговори.

Тони, как твоята вдъхновяваща история се превърна в мюзикъл?

Тони Валдовинос: Бях вършил много политическа работа години преди Театър Феникс протегна. Те ме интервюираха, като ми се обадиха около седмица след това и казаха, че искат да продължат напред с правенето на тази продукция. Тогава не знаех какво всъщност означава това. Ето ни седем години по-късно, извън Бродуей. Беше невероятно пътуване.

Кари, как се включи?

Кари Родригес: Нямах история с музикалния театър. Бях бил на един мюзикъл преди - "Anything Goes" - като 10-годишно дете на пътуване до Ню Йорк. Свирил съм в мюзикъли. Аз съм цигулар и съм свирил в пит оркестри от няколко години. Но наистина, нулева история.

Изведнъж получих телефонно обаждане от продуцента и ме попита дали бих се интересувал да напиша музика за този оригинален мюзикъл. Той ми каза за Тони. Започнах да правя някои изследвания. Седмица или две по-късно отлетях за Финикс, за да се срещна с Тони. През цялото време си мисля, „Аз съм фолк певец/автор на песни. Не съм квалифициран да правя това. Но как можех да кажа не? Това е най-голямата възможност в живота ми да разкажа историята на Тони, да се свържа с американците и да помогна за промяна на мнението.

А ти, Фернанда?

Фернанда Сантос: Бях отразявал тази история като журналист в Аризона, но никога не се чувствах изпълнен. Исках да мога да изляза и да покажа възмущението си, че през всичките тези години, откакто беше предложена първата версия на DREAM Act, все още не сме намерили решение за тези хора, които наричаме „Мечтатели“. Те не всички са получатели на DACA. Все още има десетки, ако не и стотици, хиляди от тях, които нямат никакви документи, никакво разрешение.

В този момент бях професор в колежа и пишех книга. Джейсън Роуз, продуцентът на шоуто, ме помоли да се присъединя към писателския екип с Майкъл Барнард и Джонатан Розенберг. Работеха с Кари. Казах: „Аз не пиша мюзикъли. Това не е моето нещо. Той ме помоли да помисля. Номер едно, влюбих се в тази история. Номер две, почувствах, че това е моят шанс да подчертая прекрасните американци, като Тони, които са „мечтатели“. Трето, като имигрант, някак „млад, мършав и гладен“, аз „няма да си хвърля изстрела“, за да цитирам от "Хамилтън. "

Започнах като писател на вестници. Сега пиша колони с мнения за The Washington Post. Написал съм много лични есета. Написах книга с разказни документи. Сега работя върху мемоари. Кой казва, че не мога да пробвам този друг вид писане? Ако не опитам, никога няма да разбера.

Имам късмета да работя с невероятен екип, който ме прие, разшири силните ми страни и ме научи на много. Разрушаваме бариерите, поставяме се в позиции, където хора като нас обикновено не се виждат.

На тазгодишните Оскари латиноамериканците бяха видими както никога досега. Знак ли е, че се отварят възможности за общността?

Кари: Това е трудно. Имам чувството, че все още сме силно недостатъчно представени. Чувствах се така през цялата си кариера - като жена, като латиноамериканка. Започнах в света на фолка/американа като певец, автор на песни и цигулар. Един от първите големи фестивали, които изиграх, беше на юг. Там имаше около 20,000 XNUMX души. Спомням си, че гледах в публиката лицата на всички и си мислех: „Аз съм единствената латиноамериканка тук, не само на сцената, но и в целия този музикален фестивал“.

Но както каза Фернанда, най-доброто, което можем да направим, е да бъдем видими. Имаме нужда от млади латиноамериканци, които казват: „Уау, латиноамериканка е авторът на песни за този мюзикъл? Може би и аз мога да го направя.

Фернанда: Родом от Бразилия, аз също съм американски натурализиран гражданин. Има тази преобладаваща дефиниция за мейнстрийм, базирана на англосаксонска идея за Съединените щати, която всъщност не служи добре на нашия народ. Следователно, всеки като Кари, като Тони, като мен, нашите истории са на ръба. Ние сме другите хора, „малцинствата“.

Е, най-бързо растящата категория в преброяването беше смесената категория. Хората стигат до момент, в който осъзнават, че са нещо повече от едно. Какъв е мейнстриймът, ако имаме държава, която се променя? Ако имаме ново американско мнозинство, което вече не е англосаксонско мнозинство? За кого правим изкуство? за кого пишем? За кого създаваме телевизионни и аудио истории?

„Американо!” показва, че има много цветни хора, които ще отидат на театър. Но театралните създатели никога не са спирали — до може би Лин-Мануел Миранда — да погледнат публиката и да кажат: „Нека създадем история за хората, които седят там и гледат този мюзикъл, и да го поставим на сцената“. За нас има много повече от West Side Story.

Коя е любимата ти песен или момент от шоуто?

Фернанда: Песента „Гласът на безгласните“ има послание „заедно, ние сме по-силни“. “За днес” е красива песен за борбата за това, което е правилно, борбата за свободата. Но има реплика, която Сеси, главната женска роля, казва на Тони: „Запомни, ти си лицето на Нова Америка“. Това е толкова важна линия с толкова много значения.

Какво е твоето, Кари?

Кари: Чувствам се по същия начин като Фернанда относно тази реплика. Всеки път, когато го чуя — и сега съм го чувал много пъти — се чувствам много емоционален. Това е обобщение на това, което току-що видяхме.

В музикално отношение имам различни любими в различните вечери. Един от любимите ми е „Dreamer“, песента, която завършва Акт I. Това е моментът, в който Тони току-що разбра, че не е документиран и че целият му живот е бил лъжа. Сърдечната болка е много сурова. Но също така любовта му към тази страна присъства също толкова много в тази песен. Да имаш тези две неща едно до друго има много голямо емоционално въздействие за хората.

А ти, Тони?

Тони: Никога не съм искал да бъда политически организатор. Обичам това, което правя, но исках да се присъединя към морските пехотинци. Всеки път, когато чуя песента „Come & Join the Marines“, тя наистина ми връща онези години назад, годините преди да разбера истината.

Не мисля, че морските пехотинци танцуват така, както са представени в шоуто. Но тази песен ми вдъхна надежда. Вярвам в морската пехота. Беше пехотен морски пехотинец, който ме научи да се бия с писалка, а не с меч. Слушането на тази песен ми дава сила.

„Американо!” ще играят на New World Stages (340 W. 50th Street) в Ню Йорк до 19 юни 2022 г. Билетите са в продажба на каса, по телефона или чрез Telecharge.com.

Слушайте пълния епизод на The Revolución Podcast с участието на Антонио Валдовинос, Кари Родригес и Фернанда Сантос със съ-водещите Катрин Гарсия Кастро, Линда Лейн Гонзалес и Корт Страуд на Apple Podcasts, iHeartMedia, Spotify, Google, Амазонка
AMZN
AMZN
или от натиснете тук.