Индийската адаптация на „Fauda“ е за човешките емоции, а не за религиите

Индийската адаптация на популярния израелски сериал Фауда излиза на SonyLIV. Озаглавен Танаав, новото шоу е режисирано от видния индийски режисьор Судхир Мишра. Шоуто е базирано в Кашмир – земя на исторически спор между Индия и Пакистан – но режисьорът твърди, че е направил всичко възможно, за да избегне всякакви религиозни битки в шоуто.

Запитан за приликите и разликите между Фауда и Танаав, Мишра казва: „Танаав се основава на Фауда но ние го преосмислихме в Кашмир, така че е собствена история. Фауда става въпрос за две държави, това е за една и съща държава. Фауда е за две религии, ние се опитахме да не го правим за религии. Танаав е Индия срещу тероризма. (Имаме герои, които са) офицери от армията и разузнаването, които са мюсюлмани, както е в действителност.

Той добавя, че за да запази всичко автентично за местния вкус на Кашмир, повечето от актьорския състав и екипа в уеб сериала са от Кашмир. Думата „Фауда“ означава хаос, докато „Танаав“ означава напрежение. Напомнен за голямата разлика в имената на оригиналните и адаптираните уеб предавания, режисьорът казва: „Има напрежение, но Индия е една държава. Човек не отрича напрежението. Има различни гледни точки, но хаосът е друг свят, той предполага нещо друго. Напрегнато е, но също така се предполага, че може да има моменти, когато не е напрегнато. Ще можете да видите моменти на радост със семейството, храна и музика, всякакви неща правят шоуто. Мисля, че заглавието правилно сочи разликата между двете.”

Директорът Сачин Кришн също добавя: „Бяхме много ясни Танаав не може да бъде нито явно шовинистки, нито едва доловимо антинационален в своя подход. Да, случай на опит за ходене по яйца, без да се налага да чупите черупките. но това беше предизвикателство, което поехме и решихме да му се насладим. С историята, която в крайна сметка се разви, публиката ще види конфликта, засягащ и двете страни – войнстващите и силите – по начина, по който наистина го прави. Ако едно младо 22-годишно момче от Кашмир и неговата банда приятели могат да се идентифицират с това, което се разгръща на екрана, както майор от армията, който гледа шоуто, ние ще сме постигнали този деликатен баланс.“

Той добавя, че повече от конфликта в долината на Кашмир, Танаав е за човешките емоции. „Макар и в долината, Танаав всъщност е за конфликта, засягащ личния живот на участниците, било то бойци или сили. Всъщност това е любовна история, история на омразата, история за несподелена и изоставена любов. Става въпрос за връзки, които са се превърнали в сложни поради сътресения, с които са се сблъскали. Танаав е основно за сътресенията, засягащи личния живот на централните герои.

Актьорът Манав Видж играе главната роля на ченге, работещо със специално звено на силите в Кашмир. Говорейки за ролята си и шоуто, той казва, че филмът е избегнал ненужните противоречия, но добавя, че артистите (особено като него, които произхождат от земята на индийския революционер Бхагат Сингх) никога не могат да бъдат затънали в страхове от обратна реакция.

Поточно предаване на SONYLIV, като последните няколко части се пускат епизодично всяка седмица, Танав проследява живота на няколко офицери в специална част от силите, които водят войната на Индия срещу тероризма.