„Островът на морските жени“ на Лиза Сий ще се превърне в K-драма

Веднага след като продуцентът Джоузеф Джанг прочете романа на Лиза Сий Островът на морските жени, той смяташе, че заслужава екранизация.

„Веднага се влюбих в книгата“, каза Джанг, продуцент от базираната в Сеул продуцентска компания IMTV. „Знаех, че това е история, която трябва да развием и да направим екранна адаптация, защото трябва да бъде показана.“ След като Джанг, роден в Лос Анджелис, прочете романа на английски, той купи превод на корейски за своя изпълнителен директор Лий Йънг Сук. „Тя се влюби в него и веднага се свързахме с Лиза.

See е американският автор на На златната планина: Стогодишната одисея на моето китайско-американско семейство, Снежно цвете и тайното ветрило, Влюбен божур, Шанхайски момичета намлява Чаеното момиче от Hummingbird Lane. Нейният роман от 2019 г. Островът на морските жени е история за приятелството между две ханиео – водолази – на остров Чеджу преди, по време и след Корейската война.

Такива шофьори традиционно започват подводно обучение в ранна възраст, учейки се да се гмуркат до 65 фута дълбоко и да задържат дъха си за повече от три минути без оборудване за гмуркане. Те също така се научават да не вдишват морска вода или да се оставят да се заплитат под вода, тъй като подобни грешки често са фатални. След Корейската война, когато за момичетата беше по-лесно да посещават училище, по-малко жени избраха трудния и опасен живот на haenyeo. В резултат на това днес повечето от тези гмуркачи са възрастни и много от тях работят в туристическата индустрия, показвайки на посетителите какво е правил haenyeo.

„Знам, че не са останали много haenyeos, които всъщност се занимават с свободно гмуркане, за да си изкарват прехраната“, каза Джанг. „Така че цялата тази линия и наследство за съжаление бавно изчезват. Мисля, че в това отношение просто говоренето за haenyeos и уведомяването на света за това невероятно общество, съществувало на този красив остров, заслужава да бъде споделено на екрана,”

Според See, ЮНЕСКО изброява хаенйо като нематериално културно наследство на човечеството през 2016 г., но се очаква културата да изчезне до десетилетие.

„Колко чудесно би било, ако този телевизионен сериал можеше да донесе уникалната култура на haenyeo на света“, каза тя. „С това, което според мен е страхотна история за приятелство, за намерена, изгубена и отново намерена любов, с вълнуващи – и понякога страшни – сцени под водата, както и на сушата.“

Приветстваната от критиката книга на Сий засяга и болезнената история на инцидента 4.3, инцидент, при който протестиращи атакуват полицейски участъци в Джеджу и като отмъщение хиляди жители на острова са убити и много села са изгорени. Години наред никой нямаше право да говори за инцидента.

„Освен ако не изучавате корейска история, вие наистина не знаете за това“, каза Джанг. „Така че, когато го четях в книгата, беше шокиращо за мен – като корейски американец – че тези жестокости са се случили. След това да го видя в този измислен свят, с тези герои и да видя въздействието, което е имало върху живота им, това направи още по-ярко впечатление.”

Островът на морските жени не е първият роман на английски език с корейски герои, адаптиран за малкия екран. По-рано тази година AppleAAPL
Телевизия стартира сериал по романа Pachinko от Мин Джин Лий. Това беше международна продукция, която се развива в Ню Йорк, Токио и Пусан. Jang вижда производството на Островът на морските жени като възприемане на по-ориентиран към k-драмата подход.

"Обичам Pachinko“, каза Джанг. „Беше страхотно шоу, но имахме усещането, че е корейско, но не корейско. Наистина искаме да направим нашия сериал много корейски драматичен. Ще накараме корейски писатели да го напишат на корейски. Корейските драми са изключително емоционални, много свързани с човешката драма, фокусирани и движени от характера. Лиза свърши такава огромна работа за изграждането на тези герои, които са толкова страстни и толкова емоционални, и ние искаме да запазим това и да го запазим в нашата история.

Шоуто ще се различава от обичайния едносезонен формат на к-драма. Планира се като многосезонен сериал, чието действие се развива на остров Джеджу.

„Не смятаме, че един сезон ще бъде достатъчен, за да разкажем всички истории, включени в книгата, що се отнася до развитието на героите“, каза Джанг. „Очевидно е, че когато имате роман, а не сериал, това е напълно различен начин на разказване на истории, така че ние работим върху сезонни и епизодични разбивки в нашето лечение.“

По време на първата си среща с Джанг, Сий беше поразена от връзката му с историята и матрифокалната култура на хаенйо.

„Когато се срещнах с Young Sook Lee и Joseph от IMTV в Zoom, видях, че haenyeo са ги вдъхновили по същия начин, по който те вдъхновиха мен“, каза See. „Водолазите притежават невероятна физическа и психологическа храброст, кураж, постоянство и издръжливост. Тези характеристики не само им помагат да се изправят пред опасностите в морето, но също така ги прекарват през японската окупация, война и други катаклизми. Нашият свят беше разтърсен от много катаклизми през последните няколко години. Надявам се, че качествата, които haenyeo са показали в живота си на остров Джеджу, могат да бъдат вдъхновение за хората по света.“

Нарастващата глобална популярност на k-dramas предлага нови възможности за корейското разказване на истории и за IMTV, независима продуцентска компания, която работи с големи корейски мрежи като KBS, SBS, MBC.

„Тази година IMTV засне шоу с Netflix
NFLX
това сега е в постпродукция“, каза Джанг. „Нашето шоу беше второто най-голямо бюджетно шоу от Netflix Korea, така че това беше наистина голяма работа. Тъй като корейските драми се превръщат в глобална тенденция, това даде възможност на IMTV да се поставим на глобалния радар.“

Островът на морските жени досега е преведен на 16 езика.