Режисьорът на „Любовен живот“ Коджи Фукада говори за японската филмова индустрия и семейните разкази

Нежно обработен портрет на семейството, любовта и самотата, Любовния си живот дебютира в основния конкурс на филмовия фестивал във Венеция на 5 септември. Може би най-известен с хармониум (2016), който спечели наградата на журито в програмата Un Certain Regard на филмовия фестивал в Кан, режисьорът Коджи Фукада е направил 12 игрални филма и Любовния си живот ще бъде първото му участие в основното състезание на Венеция. Във филма участват Фумино Кимура, Кенто Нагаяма и Атом Сунада.

Вдъхновен от песен от 1991 г. на Акико Яно, която слуша на двайсет години, Фукада иска да преведе някои от темите на песента във филм. „Исках да представя тази песен“, казва Фукада. „Мина много време, но чаках подходящия момент.“

Любовния си живот разказва историята на Таеко, нейния съпруг Джиро и малкия син Кейта. Трагичен инцидент обаче внезапно връща отдавна изгубения баща на Кейта, Парк Шинджи, обратно в живота й. Шинджи е глух корейски гражданин, живеещ в Япония и той общува с Таеко, използвайки японски жестомимичен език. Филмът влиза в компанията на други скорошни произведения на японски режисьори - като този на Хирокадзу Коре-еда Посредник намлява Shoplifters, както и на Кей Ишикава Човек (също във Венеция) — които се опитаха да подкопаят традиционните представи за семейството. „Това е обратна връзка за това какво е семейството, което в наши дни не е традиционното семейство, за което си мислите“, казва Фукада. „Семейството е малко по-сложно.“

Атом Сунада играе ролята на бившия съпруг на Таеко, Парк Шинджи. „Когато чух за историята в началото, бях объркан, защото обикновено правя комедии“, споделя Сунада мислите си, когато за първи път му беше предложена ролята в Любовния си живот. Докато първоначално се колебаеше да изобрази корейски герой, дискусиите с Фукада оформиха героя в такъв, който беше наполовина кореец и наполовина японец. „За мен би било по-лесно да тълкувам [двурасов] национал“, споделя Парк. „Езикът на жестовете в Корея е различен и труден, но имам приятели корейци и говорим на езика на жестовете. Бил съм и в Корея и съм говорил на конференция там, така че успях да изпълнявам тази роля.“

В няколко разговора на жестомимичен език между Таеко и Шинджи, Любовния си живот не предлага превод или субтитри за зрителите. Това поставя слушащата публика на мястото на Jiro. „Когато говорят на жестомимичен език, Джиро не разбира, откъдето идва ревността му“, уточнява Фукада. „Хората, които са мнозинство, стават малцинство. Исках да изразя това обръщане.”

Фукада се гордее с това Любовния си живот достигна до основния конкурс на филмовия фестивал във Венеция. „Много е важно да можеш да дойдеш на фестивал и да представиш филма правилно“, казва Фукада. „Азиатските филми не се представят често в западните страни, така че за мен е много важно филмът да бъде избран и представен тук.“

„Виждала съм червения килим по телевизията, но никога не съм мислила, че ще мога да ходя по него“, казва Сунада. „Сега за първи път бях на червения килим. Беше много впечатляващо и съм много щастлив.”