Авторът на „Неруда в парка“ Клейвис Натера за това какво ще направим, за да защитим това, което обичаме

Повечето книги имат тихо раждане, но не и „Неруда в парка“ (Ballantine 2022). Дебютният роман на Клейвис Натера беше тръбен от „The Today Show“ на NBC като един от неговите „какво да четем това лято“ препоръки. Списание Elle го нарече сред сезонните "задължителни" книги, Най- положителен преглед на New York Times нарече творбата „сериозна, провокативна“ и похвали стила на автора като „освежаващо директен и декларативен . . . огледало, улавящо мрачните комедии на живота в застрашена общност.” Публикации като The Rumpus, Electric Lit, The Millions и Lit Hub избраха новоиздаденото заглавие като едно от най-очакваните за годината.

Сюжетът се върти около Guerreros, доминиканско американско семейство, живеещо в Нотар парк в Горен Манхатън, и реакцията на всеки член на нахлуващата джентрификация. Книгата разглежда жертвите, които хората правят, за да защитят това, което обичат най-много.

Натера преподава на студенти творческо писане в университета Фордхам. Тя има бакалавърска степен от Skidmore College и магистърска степен от Нюйоркския университет. В тези въпроси и отговори авторката споделя историята зад това как е станала писателка, реакцията на семейството й към нейния роман и кога за първи път е открила поезията на Пабло Неруда.

След 15 години работа по този роман, какво е усещането да излезете на бял свят?

Клейвис Натера: Пристигнах в Ню Йорк, когато бях на 10 години от Доминиканската република. За първи път се влюбих в разказването на истории, когато трябваше да се обадим на баща ми от центровете за обаждания, защото той остана. Имах само няколко минути да говоря с него за новите ни животи и всеки път се подготвях внимателно, защото тези разговори бяха скъпи, а ние имахме само няколко минути. Това е края на 80-те в Ню Йорк.

Спомням си, че копнея за дома и за баща ми. Бих се опитал да срина това огромно разстояние между нас. Тази книга е мечта, която се създава толкова дълго, от онези ранни дни в центровете за обаждания, когато се опитвах да използвам езика, за да се свържа.

Откакто излезе романът, бях блажен. Работих като корпоративна работа в застрахователната индустрия през всичките петнадесет години, когато написах Neruda on the Park и за мен е важно хората да разберат, че дори ако трябва да ставаш рано сутрин и да работиш до късно през нощта, дори ако работата е бавен и старателен, следването на нашите мечти е преследване, което си заслужава. Чудесно е чувството да знам, че читателите ще държат книгата ми, допълнително потвърждение, че постоянството си заслужава.

Вашата книга описва толкова много за важността на квартала, семейството, жените и взаимоотношенията. Можете ли да споделите приспособление как семейството ви е получило книгата?

Натера: Това ще бъде un escándalo защото ще ти кажа истината. „Неруда в парка“ е за квартал и семейство, което е застрашено. В самото начало на книгата разбираме, че има опожарено жилище, което е съборено и има план за изграждане на луксозни апартаменти. Тогава виждаме, че две главни героини, Евсебия, която е много отдадена и любяща майка, и дъщеря й Луз, заемат коренно различни позиции относно това какво означава тази промяна за техния квартал и за собствения им живот. Евсебия измисля схема за повишаване на престъпността в квартала, така че новодошлите да се страхуват да купуват новия имот. Докато нещата ескалират и излизат извън контрол, исках читателите да се запитат: какво сме готови да направим, за да гарантираме нашето оцеляване? Какво сме готови да направим, за да защитим дома и хората, които обичаме най-много?

Някак си, въпреки че книгата все още не беше в продажба, една от моите лели реших, че съм писал за баба си, която почина преди две години, в „Неруда в парка“. Леля ми започна да звъни на всички тези хора от семейството ми, като им казваше, че съм влачил моята Абуелита през калта. . . que yo soy una sucía . . .

Спрях с обиколка на книга във Вашингтон Хайтс малко след излизането на книгата — израснах между там и Харлем — и започнах да изпращам покани, защото в моето семейство, ако не поканите всеки човек, един по един, те няма да дойде. Те ще бъдат толкова обидени. Бях много изненадан, че всичко, което получих, беше радио мълчание, след като се обърнах индивидуално. С изключение на една от лелите ми, всички останали не отговориха. Мислех, че това е странно.

Седмица по-късно получих този текст от един от моите лели казвайки: „Много съм обиден, че си писал за майка ни“. Трябваше да я попитам: „За какво говориш?“ Тя имаше предвид част от автофантастика, където аз направих да взема определени части от историята на моето семейство в услуга на измислен разказ за семейството в криза. Израснах в дом, където имаше много насилие и сексуално насилие. Бях използвал елементи от живота си, за да напиша кратка история, публикувана преди три години. Дори не знам как го е намерила или защо е помислила, че има нещо общо с „Неруда в парка“.

След това говорих с майка ми. Тя беше много разстроена, защото си помисли, че съм влачил майка й през калта в тази книга. И аз си казах: „Мами, тази книга дори не е за това“.

Ох, това звучи много болезнено.

Натера: Опустошително е, че едно недоразумение може да попречи на членовете на семейството ми да прочетат нещо, което почита наследството на женствеността в моето семейство. Отговорих на леля ми да изясня ситуацията и да се извиня. Никога не е било моето намерение. . . книгата ми е посветена на моя Покойник. Моите баба, дядо и баща ми починаха преди много години. Сред точките, ако вдъхновение, то е в чест на тях и като празник на нашата култура написах този роман. Моята Abuelita по-специално е много важна в живота ми. В моите признания прекарах известно време в разговори за баба си.

Кога за първи път открихте поезията на Пабло Неруда, чилийски лауреат на Нобелова награда за литература?

Натера: Учих английска литература в бакалавърска степен и в един от часовете си прочетох някои от неговите любовни сонети. Пабло Неруда е толкова поляризираща фигура. Обичам поезията му. Четох го на испански и английски. Обичам нюансите на езика и неговата красота. Харесвам и това, което Пабло Неруда отстояваше като художник. Той вярваше, че изкуството трябва да бъде достъпно за всеки. Независимо дали сте готвач, лекар — или каквато и да е професията ви — той вярваше, че поезията трябва да бъде достъпна и всеки трябва да може да я разбира. Това е много от това, което се опитвам да правя с работата си.

Пабло Неруда също е много поляризираща фигура, защото беше обвинен, че е извършил някои подли неща в живота си. Тази книга наистина се бори с женствеността и мъжествеността. Тази идея за красотата на неговата поезия и в същото време някои от по-противоречивите въпроси, които се появяват всеки път, когато говорите за Пабло Неруда, наистина удариха темите, които исках да изследвам.