Редакциите на книгите на Роалд Дал вече няма да се появяват във всички книги след широко разпространена реакция – включително от Камила

Горна линия

След обществено възмущение и обаждане от кралицата Камила на Обединеното кралство, издателят на книгите на Роалд Дал обяви, че ще промени първоначалния си план за цензуриране на книгите на прочутия британски автор и ще предложи както оригинални, така и цензурирани версии на произведенията на Дал.

Ключови факти

Puffin, издателят на книгите на Dahl, каза в a изявление В петък ще направи достъпна както оригиналната, така и цензурираната версия, след като обяви стотици промени в книгите на Дал по-рано тази седмица, включително добавяне на неутрални по отношение на пола термини и премахване на думата „дебел“.

Докато някои от езика на Дал бяха редактирани, други препратки бяха премахнати напълно, в опит да се актуализират произведенията на Дал и така „историите и героите продължават да се радват на всички деца днес“, каза Roald Dahl Story Company.

Съобщението идва по-малко от ден след като Queen Consort се присъедини към широко разпространеното възмущение от промените и Съобщава говори в подкрепа на правото на свобода на словото на събитие за четене в Кларънс Хаус в четвъртък, призовавайки писателите да „останете верни на своето призвание, без да бъдете възпрепятствани от онези, които може да искат да ограничат свободата на вашето изразяване“.

Сред предложените промени беше преминаването от „малки хора“ към „малки хора“, когато се описват Oompa Loompas в Чарли и шоколадовата фабрика и премахването на думата „дебел“ и думата „грозен“ от всички книги на Дал, Независим съобщи.

In Вещиците, The Telegraph съобщава за общо 59 промени, включително допълнение, което обяснява, че има множество причини, поради които жените могат да носят перуки, след като версията от 2001 г. на историята описва вещици, които са плешиви под перуките си.

Фразата „Бях неин роб“, която се появява във версията от 2001 г Матилда беше сред премахнатите фрази, според The Telegraph.

RDSC каза, че работи заедно с Puffin Books и Inclusive Minds – група, която цели да направи детската литература достъпна и приобщаваща – за да направи малки промени в историите на Дал.

Основен фон

Камила не беше единствената, която се изказа, мнозина побързаха да разкритикуват решението на RDSC да направи промени. По-рано тази седмица министър-председателят на Обединеното кралство Риши Сунак осъден движението казва: „Важно е произведенията на литературата и световете на фантастиката да бъдат запазени и да не бъдат оцветявани.“ Преди това Дал влезе в новините през 2020 г. след RDSC и семейството на Дал извини за антисемитизма на автора, казвайки, че коментарите му са причинили „трайна и разбираема болка“. Имаше множество случаи на антисемизъм на Дал в интервюта, включително през 1983 г Нови държавници интервю къде той каза, „Хитлер не се заяждаше с [еврейския народ] без причина.” „Тези предубедени забележки са неразбираеми за нас и са в ярък контраст с човека, когото познаваме, и с ценностите в основата на историите на Роалд Дал, които са повлияли положително на младите хора от поколения“, RDSC 2020 изявление казах.

Оценка на Forbes

513 милиона долара. Толкова е спечелил Дал през 2021 г. Дал, който почина през 1990 г., е най-добре печелещата мъртва знаменитост за 2021 г., според Forbes, след Netflix плати отчетените 684 милиона долара за Roald Dahl Story Company през същата година.

Допирателна

През 2021 г. Dr. Seuss Enterprises оповестен че шест от книгите на автора повече няма да бъдат публикувани поради нечувствителни и расистки изображения. „Прекратяването на продажбите на тези книги е само част от нашия ангажимент и нашия по-широк план да гарантираме, че каталогът на Dr. Seuss Enterprises представлява и подкрепя всички общности и семейства“, се казва в изявление на групата.

Допълнителна информация

Книгите на Роналд Дал получават нови редакции – и критиците плачат: Споровете около „Чарли и шоколадовата фабрика“ и още (Forbes)

Семейството на Роналд Дал се извинява за неговите „неразбираеми“ антисемитски коментари (Forbes)

Netflix купува права върху произведения на известния детски автор Роалд Дал (Forbes)