Споровете около „Чарли и шоколадовата фабрика“ и още

В петък, The Telegraph съобщи че „стотици“ думи в книгите на Дал са били променени; героят Август Глуп от Чарли и шоколадовата фабрика сега е описан като „огромен“, вместо „изключително дебел“, както беше в оригиналната версия от 1964 г. и в Туитовете, г-жа Туит е просто „зверска“, вместо „грозна и зверска“, както пише Дал през 1980 г.

Roald Dahl Story Company заяви, че е работила с издателя Puffin Books и групата Inclusive Minds, за да направи „малките и внимателно обмислени“ промени и каза, че го е направила, за да гарантира, че „прекрасните истории и герои на Дал продължават да се радват на всички деца днес .”

RDSC каза, че „не е необичайно да се преразглежда използвания език“, когато „публикуват нови тиражи на книги, написани преди години“, и взе решение да направи ревизиите, преди да бъде закупен от Netflix с плановете да превърне историите на Дал в поточно съдържание.

Авторът Салман Рушди, който е изправен пред фетва заради книгата си Сатанинските стихове и беше нападнат миналата година-Споделено в Twitter Дал „не беше ангел, но това е абсурдна цензура“ и каза, че имението му трябва да се „срамува“, повикване онези, които са редактирали написаното от Дал „Полицията на чувствителността, която се занимава с боулинг“.

Сузане Носел, главен изпълнителен директор на PEN America, група, посветена на литературата и човешките права, каза организацията е „разтревожена“ от промените, тъй като „селективното редактиране, за да се накарат литературните произведения да съответстват на определена чувствителност, може да представлява опасно ново оръжие“, и не позволявайки на читателите способността „да получават и реагират на книгите така, както са написани, рискуваме да изкривим творчеството на велики автори и замъгляване на основния обектив, който литературата предлага на обществото.

Премиерът на Обединеното кралство Риши Сунак каза Понеделник, „не бива да се бъзикаме с думи“ – намигвайки на измисления език, често използван в разказите на Дал – „Мисля, че е важно литературните и художествените произведения да бъдат запазени и да не бъдат оцветявани.“