СЕРГЕЙ СУПИНСКИ/AFP/Getty Images
Бившият комичен актьор приспособява езика си в зависимост от това дали говори на слушатели у дома или в чужбина.
By Брандън Кочкодин, екип на Forbes
Uкраинският президент Володимир Зеленски познава публиката си и съобразява речите си с това.
A Forbes Украйна анализ показва, че Зеленски, когато се обръща към украинска аудитория, използва език, който набляга на целите на военните и търси да събере вътрешна подкрепа за борбата срещу Русия. Зеленски избира думи като „окупатор“, „защита“, „действие“, „враг“, „победа“ и „помощ“, за да отправи възбуждащи увещания като Кнют Рокн в съблекалнята, за да вдъхнови своя отбор да избяга отново на терена.
За международната публика някои от същите думи се използват често, като „живот“ и „свобода“. Посланието на Зеленски обаче се измества към думи като „мир“, „агресия“, „право“, „ракета“, „оръжие“ и „възможност“. Тези думи предизвикват необходимостта от чуждестранна подкрепа в защитата на суверенитета на Украйна.
От началото на непровокираната атака на Русия срещу Украйна на 24 февруари 2022 г. до 14 февруари 2023 г. Зеленски е направил 563 публични изказвания, според Форбс Украйна анализ. „Речите на Зеленски имат доста уникална характеристика“, каза Олга Онух, професор по политически науки в университета в Манчестър и автор на „Ефектът Зеленски“, пред новинарското издание. „Президентът еднакво успешно ще достигне до напълно различни аудитории – украинци, британския парламент, японски студенти.
Езиковата гъвкавост на Зеленски показва как той върви по въже между местна и международна публика, която има много различни очаквания за конфликта, докато се ориентира в сложния геополитически пейзаж на региона.
10 най-често използвани думи от Володимир Зеленски
„Съобщенията, изпратени до местна аудитория, почти неизменно се отнасят до руските войски като „окупатори“ или „враг“, каза Юрий Жуков, доцент по политически науки и асоцииран професор в Центъра за политически изследвания към Мичиганския университет. Forbes. „Врагът няма нужда да се назовава, всеки знае кой е той. Обръщенията на президента към местна публика също имат мобилизираща функция по време на война и термини като „отбрана“, „действие“ и „победа“ имат ясна цел да формулират целите на военните усилия и да обединят населението зад тях.
Речите на Зеленски пред тези извън страната „са до голяма степен призиви за помощ, които представят целите на военните усилия малко по-различно: постигане на „мир“ или спиране на „агресията“, а не „победа“, каза Жуков Forbes.
Жуков каза, че Зеленски използва термините „мир“ и „победа“ по различен начин в зависимост от това към кого се обръща. „Във вътрешния украински политически дискурс „победа“ е ясно дефинирана като освобождаване на цялата окупирана украинска територия, докато значението на „мир“ е по-неясно“, каза Жуков Forbes. „Ако дефинираме „мир“ просто като липса на насилие, тогава това е нещо, което теоретично може да съществува дори и без украинска победа. Така че украински политик, който призовава за „мир“, трябва много да внимава как използва този термин, за да не изглежда гълъбов или пораженчески настроен пред екзистенциална заплаха.
За международната публика ситуацията е обърната с главата надолу, каза Жуков. „Европейските лидери не са дефинирали ясно за себе си как може да изглежда украинската „победа“ и някои лидери като (френския президент Еманюел) Макрон открито изразиха опасения, че едно унизително поражение на Русия може да бъде дестабилизиращо. Но е много по-лесно за всички страни да се съгласят, че „мирът“ е нещо, което те искат, така че това е много по-малко разделящ термин, който Зеленски да използва, когато привлича чуждестранна подкрепа.“
ПОВЕЧЕ ОТ ФОРБИ
Източник: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/