Използвайте „точен, чувствителен, безпристрастен език“, за да отразявате транс хора

Асошиейтед прес издаде нови насоки за своите абонати в петък, това, което нарече „Топично ръководство“, с правопис и стил, свързани с отразяването на транссексуалните хора и проблемите около тях. Освен това промени насоките си от май за това как журналистите отразяват бременните жени, което предизвика дебат оттогава решението на Върховния съд, отменящо Roe срещу Wade миналия месец.

Редакторите на AP препоръчват да се избере „безпристрастен език“ и да се „избягва фалшив баланс [чрез] предоставяне на платформа на неквалифицирани твърдения или източници под прикритието на балансиране на история чрез включване на всички мнения“.

Вече анти-транс новинарски издания като National Review атакуваха насоките, твърдейки, че „изглежда изрично прегръщат езика и твърденията на трансджендър активисти, ход, който вероятно ще отклони редакциите от обективното рамкиране на проблема“. Говори нещо за този новинарски сайт, че е възложил толкова гореща тема на студент в колеж.

Ето фактите:

Какво казва АП на журналистите?

Ръководството разглежда терминологията и това, което нарича „червени знамена“, след което продължава да обяснява няколко теми, всяка последвана от „да“ и „не трябва“.

Тези теми са:

• Полова дисфория и полови преходи
• местоимения
• Смъртоносно име
• Законодателство
• Покриване на транс хора в спорта

Следвайки тези теми, ръководството предлага по-подробни обяснения на термините и как най-добре да ги използвате и какви думи или фрази да избягвате, от „биологичен пол“ до „подстригване“ до „транссексуален“. Някои от тях са включени по-долу.

Коя е тази организация изобщо?

От 1846, Associated Press е пътеводна светлина за журналисти по целия свят, предоставяйки не само новини, но и определяйки стандарта за честно, безпристрастно и информативно отразяване. Започвайки през 1953 г., неправителствената, независима услуга за събиране на новини споделя своите насоки в това, което AP нарича „стилови книги“, и ги преразглежда с предупреждение, съдържащо се в предговора на първото издание: „Английският език е течен и се променя непрекъснато . Това, което миналата година може да е било много формално, следващата може да е неформално.“

Какво трябва и какво не трябва да правите за отразяване на транс хора?

„Не приравнявайте промяната на пола с това да станете мъж, да станете жена или остарялата терминология „смяна на пола“.“

Миналия месец Световната професионална асоциация за транссексуално здраве намали препоръчителната минимална възраст за започване на лечение за промяна на пола, включително полови хормони и операции, тъй като Метро седмично докладвани. WPATH казва, че хормоните могат да започнат на 14-годишна възраст, а някои операции - на 15 или 17. Разбира се, операциите на непълнолетни изискват родителско съгласие, освен ако тийнейджърът не е бил еманципиран чрез правната система или по друг начин е свободен да избере операция, защото е навършил възраст съгласие в тяхното състояние.

„Леченията могат да подобрят психологическото благополучие и да намалят суицидното поведение“, казват редакторите на журналисти. „По-ранното започване на лечението може да позволи на транссексуалните тийнейджъри да преживеят пубертета приблизително по същото време като другите тийнейджъри. Но трябва да се претеглят и други фактори, включително емоционална зрялост, съгласие на родителите и психологическа оценка. Но дори преди да обмислят медицинско лечение, експертите са съгласни, че позволяването на децата да изразяват пола си по начин, който съответства на тяхната идентичност, е полезно, като например да се позволи на децата, на които е определен мъж при раждането, да носят дрехи или прически, които обикновено се свързват с момичетата, ако това е тяхното желание. ”

Обърнете внимание на реда, който AP приписва това на: „експерти“, като Американската академия по педиатрия, Американската медицинска асоциация, Американската психиатрична асоциация. Не Американският колеж по педиатри, който е социално консервативна група за застъпничество, която се противопоставя на здравеопазването, утвърждаващо пола, и е спечелила етикета „екстремистка група на омраза“ от Центърът за право на южната бедност.

И така, какво точно означава „трансджендър“?

„В най-основния си смисъл трансджендър е прилагателно, описващо лице, чиято полова идентичност не съвпада с пола му, определен при раждането“, пишат редакторите. „Например, човек може да бъде обявен за момче при раждането въз основа на физическо наблюдение, но може да израсне, чувствайки се вътрешно като момиче, и по-късно да прояви израз на пола, като предпочитане на дрехи или прически, обикновено свързани с момичета. Някои небинарни хора смятат себе си за трансджендъри, защото макар да не се идентифицират като стриктно мъже или жени, тяхната идентичност не съответства на определения им пол.

Някои забележки по този въпрос: АП изяснява, че журналистите трябва да признаят, че „трансджендър“ и „транс“ са прилагателни, а не съществителни. Така че би било погрешно да наричаме някого „трансджендър“. Второ, да се пише, че една транс жена се е родила като мъж, е неразумно; тя беше или „назначена“, „декларирана“ или „предполагаема“ за момче. Освен това думата „небинарен“ е една дума, не се изисква тире и не всеки небинарен човек се смята за транс, но някои го правят, а небинарните хора не се смятат за „стриктно мъж или жена“.

„Биологичен пол“

Очевидно Асошиейтед прес вярва в какво Адвокатът на ACLU Чейс Странгио казва от години:

„Избягвайте термини като биологичен мъж, които противниците на правата на транссексуалните понякога използват, за да опростят твърде много пола и джендъра, често е подвеждаща стенограма за присвоен мъж при раждането и е излишна, защото полът е присъщо биологичен“, казват редакторите.

„подстригване“

„Някои хора използват думата „младоженец“ или нейни варианти, за да оприличат погрешно взаимодействието на ЛГБТК хората с децата или образованието по проблемите на ЛГБТК с действията на блудства с деца“, отбелязва АП и издава следния съвет: „Не цитирайте хора използването на термина в този контекст, без ясно да се посочи, че е невярно.“

„Трансджендър“

„Не използвайте термина „трансджендър“ или трансджендър/и като съществително.“ Отново „транс“ е прилагателно.

"Normal"

„Не използвайте термини като „нормален“, за да описвате хора, които не са транссексуални.“ Какво казва за състоянието на правата на транссексуалните през 2022 г., че Асошиейтед прес трябва да посъветва репортерите да избягват да наричат ​​хората, които не са транс, „нормални“?

местоимения

„Не споменавайте в интервюта или истории „предпочитани“ или „избрани“ местоимения. Вместо това [напишете] „местоименията, които използват“, „чиито са местоименията“, „кой използва местоименията“ и т.н. Докато много транссексуални хора използват местоимения „той/той“ и „тя/тя“, други – включително небинарни, agender или gender-fluid people — използвайте „те/те“ като родово неутрално лично местоимение в единствено число. Доколкото е възможно, AP също използва „те/тях/техните“ като начин за точно описание и представяне на човек, който използва тези местоимения за себе си.“

Небинарният журналист Франки де ла Кретаз е написал парче, което трябва да прочетете за Sports Illustrated за небинарни спортисти, като Layshia Clarendon, които желаят представителите на техния отбор и хората от медиите просто да попитат: „Какви са вашите местоимения?“ и след това ги използвайте без излишни шумове.

Смъртоносно име

АП съветва журналистите да бъдат много избирателни, когато използват предишното име на транссексуално лице, което понякога се нарича „рождено име“ и обикновено се нарича „мъртво име“.

Насоките са да правите това „много рядко и само ако е необходимо, за да разберете новините или ако е поискано от лицето. Умъртвяването на някого може да бъде подобно на използването на обида и може да предизвика чувство на полова дисфория да се появи отново.

Какво ще кажете за публични фигури като Елиът Пейдж, Кейтлин Дженър или Челси Манинг? AP казва, че журналистите трябва „като цяло да използват мъртвото име само веднъж, а не в началния абзац, като в бъдеще ще се използва само новото име“.

За съжаление много по-често репортерите се сблъскват с транс общността при репортажи за престъпления. Досега през 2022 г. най-малко 21 транс хора са били убити заради това кои са, според кампанията за правата на човека.

Репортерите трябва „да са наясно, че властите или членовете на семейството може да не знаят или да не зачитат самоличността на лицето; лицето, неговите приятели или други може да имат по-добра информация за това как е живял и идентифициран“, казва АП

Анти-транс законодателство

„Започвайки през 2020 г. консервативните държавни законодателни органи на САЩ започнаха да разглеждат вълна от законопроекти, насочени към транссексуалните младежи“, пишат редакторите. „Много политически наблюдатели твърдят, че законодателството се използва за мотивиране на гласоподавателите чрез фалшиво представяне на децата като застрашени.“

АП цитира защитници, които се противопоставят на законодателството, като казват, че „мерките са несправедливо насочени към вече маргинализирана общност и че правилата и мониторингът в отделните лиги и конференции правят такова законодателство ненужно“. Всичко това е вярно и все пак 18 щата са въвели забрани срещу транс студенти спортисти.

„Няколко щата също предприеха стъпки за криминализиране на здравните грижи, потвърждаващи пола, за транссексуални младежи“, отбелязва АП. грижите излагат младежите на сериозен риск.“

„Единственото нещо, което е неточно в тези нови стандарти, е твърдението, че държавите са започнали да приемат законопроекти срещу транссексуалните едва през 2020 г.“, отбеляза Зак Форд, бивш LGBTQ редактор в ThinkProgress.org. „Не само, че бяхме виждали законопроекти срещу транссексуалните в продължение на много години преди това, но дискриминацията срещу транс хората е съществувала през целия ни живот. Най-новите законопроекти са просто опити за кодифициране на форми на дискриминация, които са били обичайни, преди да имаме видимостта, приемането и правната защита, които успяхме да постигнем досега. AP е права да изисква от репортерите по-високи стандарти, за да се увери, че те не помагат на консерваторите в опитите им да демонизират транс хората и да обърнат напредъка, който са постигнали.

Обхващане на транссексуални хора в спорта

Снимката, направена от Джъстин Кастърлайн на шампионата на NCAA за жени по плуване и гмуркане през март, за съжаление е най-известната и запомняща се снимка в категорията на транссексуалните спортове. The национален шампион, Лиа Томас, стои сама на мястото, определено за нея, така че фотографи като Кастърлайн да могат да правят снимките си, докато завършилата на второ място Ема Уейънт, плувкинята на трето място Ерика Съливан и състезателката на четвърто място Брук Форд стоят заедно, празнувайки на няколко метра от Томас .

И потребителите на социалните медии, и репортерите нарекоха това протест срещу Томас, включително анти-транс британският таблоид, Телеграфът.

Но като Съобщи Ройтерс, не беше такова нещо. Изобщо не е протест, каза Съливан, който се състезаваше с Уейънт и Форд за САЩ на Олимпийските игри в Токио миналата година.

„Снимах се с най-близките си приятели от Олимпиадата“, написа Съливан в коментар към публикация в Instagram, „Беше след направата на груповата снимка. Новинарските сайтове са използвали тази снимка и са я извадили от контекста. И тримата плувци подкрепиха правото на Томас да се състезава в шампионата на NCAA за жени по плуване и гмуркане.

Ето какво казва AP на журналистите относно отразяването на трансатлети:

„Последните ходове на спортни асоциации, законодателни органи и училищни райони се стремят да ограничат способността на транссексуалните спортисти, и по-специално на транссексуалните жени, да се състезават по начин, който съответства на техния пол. Когато отразявате подобни предложения или ограничения, проверявайте своите предположения и факти“, казват редакторите.

„Привържениците на подобни ограничения твърдят, че транссексуалните жени имат спортно предимство пред цисполовите жени. Поддръжниците на транссексуалните спортисти твърдят, наред с други неща, че хората са различни, че всеобхватните ограничения надценяват разпространението на проблема и че не е възможно да се знае със сигурност какво дава конкурентно предимство на даден спортист, транссексуален или цисполов.“ Тази перспектива по-често липсва в повечето доклади за трансжени, които „доминират“ или „прекратяват“ женския спорт, както харесват противниците на включването Мартина Навратилова намлява Нанси Хогсхед-Макар ще накара хората да повярват. Всеки от тях наскоро прецени номинацията на Томас от Университета на Пенсилвания за NCAA Жена на годината.

Само за информация: Хогсхед-Макар, Навратилова и други активисти и организации против приобщаването на транссексуални са част от Независим съвет по женски спорт , което е осъждане на номинацията на Томас за тази награда, както и Декларация за правата на транссексуалните, предложена от конгресмен Прамила Джаяпал.

Още насоки:

• „Не говори за мъжки или женски хормони. Всички хора имат еднакви хормони; варират само нивата им. Ако е необходимо обсъждане на хормоните, назовете конкретния хормон(и).
• „Не използвайте изрази, които представят хора с неправилен пол или внушават съмнение, като „бивш мъжки плувец“ или „в момента се състезава като жена“. Вместо това „преди се е състезавал с мъже“, „настоящ член на женския отбор“ и т.н.
• „Бъдете ясни относно намеренията на предложенията или ограниченията. Избягвайте конструкции като „забрани за транссексуални“, които предполагат, че транс хората, а не тяхното участие в дейност, са нещото, което се забранява. Ако на транссексуалните жени е забранено да играят в женски отбори, кажете това.
• „Имайте предвид, че законите, засягащи трансспортисти, може да засегнат не само транс жени, така че се уверете, че докладването отразява конкретния използван законодателен език.

„Бременни хора“

Още от решението на Върховния съд през г Добс срещу Джаксън, имаше ускорени усилия за фокусиране на разговорите в социалните медии и докладването върху най-силно засегнатите: Cisgender жените. Но разбира се, те не са единствените засегнати; транс мъжете и небинарните индивиди, въпреки че са много по-малко на брой, също носят тежестта на това важно решение.

Да: Всъщност има бременни мъже и Бременността на Томас Биати през 2008 г не беше последният. Не за него, нито за много други транс мъже и небинарни хора.

Ето защо някои са преминали към използването на фразата „бременни хора“ вместо „жени“.

Памела Пол се противопостави на „тази нова джендър идеология“ в Ню Йорк Таймс, сравнявайки използването на „бременни хора“ с „изтриване“, наричайки го „сърцераздирателно и контрапродуктивно“.

Писане в тях, Джеймс Фактора извика публикацията на Пол като трансфобска и за фалшива еквивалентност при сравняването на „левите“ с десните противници както на трансвключването, така и на репродуктивните права. Factora обаче призна някои точки:

„Критиката на Пол към тромавия език като „менструатори“ и „тела с вагини“ е справедлива; като човек, към когото и двата етикета се приложиха в един момент, намирам и двата термина за отвратителни и отчуждаващи, както и повечето други транс хора. Дори Асоциацията на транс журналистите избягва подобен език в своето стилово ръководство, като вместо това се застъпва за общи термини като „пациенти“, „хора“ и „хора, търсещи аборт.“

И така, какво казва AP?

„„Бременни жени“ или „жени, търсещи аборт“ е приемлива фраза“, пишат редакторите. Просто като това. „Фрази като „бременни хора“ или „хора, търсещи аборт“ се използват все повече в медицински контекст и също така е приемливо да включват хора, които имат тези преживявания, но не се идентифицират като жени, като някои транссексуални мъже и някои небинарни хора.“

Ето още насоки за това, които са в съответствие с Ръководство за стил на Асоциацията на транс журналистите.

„Използвайте преценка и решете кое е най-подходящо в дадена история. Неутралните алтернативи като „пациенти с аборт“ също са приемливи, но не използвайте прекалено клиничен език като „хора с матки“ или „раждащи хора“.“

„Последната актуализация на ръководството за стил на AP е в голяма степен в духа и традицията на журналистическите принципи, които трябва да поддържа“, каза Кати Рена, директор по комуникациите на Национална работна група за LGBTQ. „Спомням си, че през годините се срещах с редактори на ръководство за стил на AP, тъй като те обмисляха по-точни и справедливи начини да опишат LGBTQ хората и проблемите. Видях как тези промени оказват влияние върху отразяването на новините, когато се прилагат в редакциите – от премахването на неточни, обидни и остарели термини, до включването на развиваща се терминология, до начини за най-точно описание на преживяванията на LGBTQ общностите. Тези допълнения, промени и разяснения ни движат напред в критичен момент, тъй като транс и небинарните членове на LGBTQ общността не са просто фокусът на повече медийна видимост и културно представяне, но са атакувани по всякакъв начин. По-доброто, по-нюансирано покритие ще ни помогне да отвърнем на удара. И аз съм изключително благодарен, че AP получи силна критика за използването на фразата „младоженец“, която сега е често срещана употреба от анти-ЛГБТК активисти и политици за неточно обида и клевета на ЛГБТК хората.“

Има няколко други онлайн ресурса, предоставящи на журналистите насоки за отразяване на транссексуалната общност: