Когато опасното време се приближи, проблемът с превода на испански се очертава

Докато гледам календара, той ми казва, че сме в разгара на активния сезон на тежки метеорологични условия в Съединените щати, а сезонът на ураганите в Атлантическия океан е зад ъгъла. За много от нас това означава консумиране на информация за тежки прогнози за времето, часовници, предупреждения и конуси на несигурност. Голяма част от тази информация за метеорологичните рискове се съобщава на английски. Използвайки данните на Бюрото за преброяване от 2018 г Центърът за имиграционни изследвания съобщава че милиони жители говорят език, различен от английския в домовете си. Най-голямото увеличение на тези, които не говорят английски у дома между 2010 и 2018 г., са испаноговорящите жители. Поради тази причина новите усилия за превод на информацията за метеорологичните рискове на испански са потенциално спасителни стъпки напред.

Говорих с много колеги през годините, които се оплакваха, че предаването на предупредителна и прогнозна информация от английски на испански не е тривиално. В епизод на Маниаци на времето подкаст, двуезичният метеоролог Нели Кареньо обсъди предизвикателствата на двуезичната комуникация за времето. Тя отбеляза, че голяма част от английската метеорологична терминология и жаргон няма ясен превод на испански. Тя специално спомена думата „Bomb0genesis“ като пример, но има много други. Carreño каза също, че конотациите на рисковите думи и чувството за неотложност могат да варират в зависимост от вариацията на испанския (например мексикански срещу пуерторикански).

Джоузеф Трухильо-Фалкон е дипломиран научен сътрудник в Кооперативния институт за изследвания и операции за тежко и силно въздействие на времето (CIWRO) с Националната лаборатория за тежки бури (NSSL) на NOAA и Центъра за прогнозиране на бури на NWS. Той се очертава като пионер в поставянето на испанския език – бариера за превод на радара (игра на думи). В скорошна NSSL блог, Трухильо-Фалкон каза: „Разбрах, че има някои думи, които не могат да бъдат преведени еднакво от английски на испански.... има голяма нужда на общността, но няма голям ресурс за правилни преводи и изследвания.“ Фалкон, който също е двуезичен метеоролог в MyRadar, е проучил задълбочено този проблем. Макар че той потвърждава красотата и разнообразието на испанския език, той каза на Емили Джефрис в нейния блог: „...когато става въпрос за общността на тежките метеорологични условия, ние искаме нещо, което всички могат да разберат.... Ние се застъпваме отвъд обединяването на преводите и предлагаме инфраструктура, за да се гарантира, че тези усилия се стремят."

В своята 2021 проучване публикуван в Бюлетин на Американското метеорологично общество, Трухильо-Фалкон отбеляза, че латиноамериканците или латиноамериканците са приблизително 20% от общия брой на САЩ и над 70% от тях говорят испански у дома. Много от тези хора живеят в региони, предразположени към урагани или в активни зони с тежки метеорологични условия като Големите равнини или Юг. По време на нейното Срещи през пролетта на 2021 г, Съветът на националните академии по атмосферни науки и климат (BASC) чу от експерти като Трухильо-Фалкон за необходимостта от включване на справедливост, справедливост и разнообразие в националното предприятие за времето, климата и водата.

Само тази седмица Трухильо-Фалкон публикува a Испански преведена версия от графиката Outlook на Центъра за прогнозиране на бури на NOAA (по-горе) и каза: „Езикът никога не трябва да бъде пречка за животоспасяваща информация.“ Последвах с Трухильо-Фалкон, който говори с мен по имейл като физическо лице, а не като представител на каквато и да е организация. Той ми каза: „През 2015 г. NWS SPC за първи път въведе рискови категории на испански. Нашето изследване установи, че практикуващите билингви не са съгласни относно първоначалните преводи поради регионалните разновидности на езика или испанските диалекти. Такива несъответствия доведоха до по-голямо ангажиране с двуезични изследвания за комуникация на риска от Националната метеорологична служба, според Трухильо-Фалкон. Той продължи да казва: „... ние си партнирахме с лингвистични експерти, за да намерим неутрални за диалект послания. Това доведе до гореспоменатото проучване и проверка на техните препоръки чрез национална, представителна извадка от 1,050 испаноговорящи. Трухильо-Фалкон потвърди, че тяхното проучване установи, че преводите на новините съобщават за спешност по много по-ясен начин.

Трухильо-Фалкон завърши бележката си към мен с важно предупреждение: „Признавайки, че преводът е само надраскване на повърхността на това, което пречи на испаноговорящите общности да предприемат действия по време на бедствия, следващата ни стъпка е да проучим други уязвимости в мултикултурните и многоезични общности.“ Както често съм отбелязвал, комуникацията с риска от времето е доста предизвикателство на английски. Хората бъркат термините „внимание“ и „предупреждение“ или се борят с това какво всъщност означава „30% шанс за дъжд“. По дяволите, дори английската версия на преведената от испански графика (по-долу) може да е неясна за много хора в зависимост от това дали смятате, че „умерено“ е повече (или по-малко) заплашително от „подобрено“, например.

Разнообразието на страната ни е нещо красиво и е записано в емблематична статуя в Ню Йорк. Обнадеждаващо е, че метеорологичната общност посреща нуждите на този котел за топене, вместо да подхожда към нещата от тясна или остаряла гледна точка. Имаше такава теснота показване в Twitter през последната година, когато Трухильо-Фалкон сподели работата си. Въпреки това, като истински лидер, Трухильо-Фалкон не се възпираше от негативизъм. Очевидно има още работа за вършене през други езикови бариери, но това определено е стъпка в правилната посока.