„Светът между“ и „Списък на Босна“ Автор Кенан Требинчевич

Кенан Требинчевич беше щастлив единадесетгодишен, който обичаше бойните изкуства. Тогава, през 1992 г., неговият треньор по карате заплашва момчето и семейството му с АК-47, крещейки: „Имате един час да си тръгнете или бъдете убит!“ Единственото им престъпление? Те бяха мюсюлмани, живеещи в бивша Югославия. Бащата и братът на Требинчевич са изпратени в концентрационни лагери. Любимият учител на момчето, сърбин християнин, насочи пушка към главата му. Хората, които са познавали и обичали, са били убити по време на геноцида.

Семейството на Требинчевич успява да избяга, като в крайна сметка се установява като бежанци в Съединените щати. Той споделя ужасната история за оцеляването на кампанията за етническо прочистване срещу мюсюлманите по време на Балканската война в мощни мемоари Списъкът на Босна (Пингвин 2014). Последната му книга, Светът между тях (Houghton Mifflin Harcourt 2021), описва изгнанието на семейството в САЩ, когато той е на 12.

В това интервю Требинчевич разказва за пътя си към писателството, споделя съветите си за днешните деца бежанци и обяснява как, изправяйки се срещу миналото си, е открил бъдещето си.

Каква е реакцията ви към войната в Украйна, която ООН нарича най-бързо развиващата се бежанска криза след Втората световна война?

Изпитвам толкова много гняв, особено след като сърбите, които извършиха геноцид срещу нас, са на страната на руснаците. Това връща ужасни спомени от моето изместване. Облекчен съм, че толкова много нации са против руската инвазия в суверенна държава. Но ми се иска да ни беше позволено да се защитаваме и да имаме дори един процент от помощта, която са получили украинците. Страхувам се, че светът защитава християните повече, отколкото мюсюлманите.

Между пускането Списъкът на Босна намлява Светът между тях, оженил си се за босненка. Как се срещнахте?

След - Босна списък беше публикувана, Мирела прочете книгата в Сараево — откъдето е — и ми изпрати съобщение във Фейсбук, в което ми благодари, че разказах историята на нашия народ. От профила й видях, че е прекрасна, около моята възраст и моята религия и за щастие не се споменава за съпруг. Да имаш връзка на дълги разстояния на 4,400 мили ми се струваше твърде скъпо, сложно и безумно, но не можех да я извадя от ума си. След като поддържахме връзка, най-накрая решихме да се срещнем в Мюнхен. Два месеца по-късно, през 2017 г., купих пръстен и отлетях до столицата на бившата ми страна, за да предложа. Оженихме се през 2019 г. в Ню Йорк, където живеем сега и току-що имахме син. Сблъсквайки се с миналото си, открих бъдещето си.

По време на Балканската война вашият учител държеше пистолет в главата ви. Най-добрите ви приятели от детството ви отхвърлиха. Баща ви и брат ви бяха интернирани в концентрационни лагери, защото семейството ви е мюсюлманско. Как ви повлияха тези спомени?

да. Въпреки че родителите ми оцеляха, травмата определено съкрати живота им. И двамата починаха от болести, които смятам, че са предизвикани от война. Все още се отразява на моя възглед за света. Дори на 40 имам чувството, че търся своя изгубен дом, справедливост и различен край. Нямам кошмари и съм напълно функционален. И все пак чуването за една унция несправедливост може да кипи кръвта ми за една милисекунда. Това е повторното появяване на посттравматичното разстройство.

Вие сте физиотерапевт на пълен работен ден, чиято работа е публикувана от The New York Times намлява Wall Street Journal и две водещи издателства, печелещи награди и рецензии със звезди. Как стана писател?

През септември 2011 г. след първото ми пътуване обратно в Босна, срещнах моята съавторка Сюзън Шапиро, журналистка и учителка по писане, която беше моя пациентка по физиотерапия в Гринуич Вилидж. Отегчена от упражненията, които й дадох, за да оправи два скъсани връзки в долната част на гръбначния стълб, тя продължаваше да оценява документите. Попитах дали темата е „Какво направих на лятната си ваканция?“ Тя каза, че първата задача, която е дала на учениците си, е да напишат три страници за тяхната най-унизителна тайна. Засмях се и казах: „Вие, американците. Защо, по дяволите, някой би направил това? Тя каза: „Това е лечебно“.

Казах: „Никой няма да се интересува от моята история“. Тя каза, че нейните редактори всъщност обичат да чуват маргинализирани гласове. На следващата й сесия й показах страници за това как по време на пътуването си до Босна се натъкнах на старата съседка, която беше откраднала вещите на майка ми и й каза: „Никой не е забравил“. - смятане беше публикуван в НОВ Йорк Пъти списание. На следващите й книжни семинари срещнах агент, който в крайна сметка продаде книгата на брилянтен редактор в Penguin. Но тъй като работех на пълен работен ден и английският не беше първият ми език, казах на Сюзън, че не мога да напиша книгата без нея. Тя каза: „Добре, ти оправи гърба ми, аз ще оправя твоите страници“ и ние се разтърсихме.

Защо решихте да напишете втората си книга като автобиографичен роман, насочен към пазара на среден клас на деца на възраст от 8 до 12 години?

През 2016 г., по време на забраната на Тръмп за мюсюлмански бежанци, написах емоционални парчета за Newsday намлява Оръженосец за моето собствено идване в американския опит, където Съветът на църквите и синагогите в Уестпорт се обедини, за да спаси семейството ми. Основната тема беше как трябва да се отнасяте към всички бежанци. Сюзън го публикува в социалните медии, където бивш неин ученик - който сега беше редактор на детски книги - смяташе, че ще стане страхотна история за деца. Но нашият редактор на Penguin не искаше това да пречи на публиката, която четеше Списък на Босна в учебните програми на гимназията и колежа. Тъй като бях на 12, когато дойдох тук, решихме да го направим художествена литература от среден клас за по-младо поколение. За щастие романът предизвика по-голям интерес към Списък на Босна която Blackstone Publishing пуска като аудиокнига през май.

Какъв съвет бихте дали на децата бежанци на възрастта, на която бяхте, когато семейството ви избяга от войната?

Бих казал, че е възможно да научите нов език и да създадете нови приятели, като същевременно сте в крак със собственото си наследство и оригинален език. Имам късмет, че съм двуезичен с две държави сега. В много случаи родителите напускат родината си, за да дадат на децата си по-добро бъдеще. Така че да се справите добре в училище е най-добрият подарък, който можете да дадете на семейството си. посветих Босна списък на майка ми Адиса и свят In Между на баща ми Кека. Възпоменяването на нашата история беше начин да запазя родителите си живи. Казваха ми: „Ние ще бъдем никого в нашата нова страна, така че ти и брат ти някой ден може да бъдеш някого.“