Марк Форстър разкрива как да направим Том Ханкс правдоподобен мрънкач в „Човек, наречен Ото“

Човек на име Ото тихо остави своя отпечатък в боксофиса през първите две фази от местното си пускане в кината.

Подхранвана от прилични рецензии и силна информация от уста на уста в ограничено издание, всепризнатата драма привлече страхотни $6,593 средно на място през втория уикенд на изданието в три стъпки. Розово маслоОбщите брутни приходи сега възлизат на 5.8 милиона долара. Той е спечелил над 8.4 милиона долара в международен план. Сега, във финалната фаза, адаптацията се разпространява широко в страната.

Том Ханкс, Холивудският г-н Nice Guy, играе Ото, овдовял мръсник, чийто живот е обърнат с главата надолу от младо семейство, което се мести в задънената улица. Това е римейк на шведски филм от 2015 г. Човек, наречен Ове, базиран на романа с подобно заглавие от 2012 г.

Човек на име Ото е режисиран от Марк Форстър. Свързах се с него, за да обсъдим филма, да накарам Ханкс отново да развие комедийните си мускули и да намери идеалното място в Google Earth.

Саймън Томпсън: Том Ханкс и Рита Уилсън видяха оригинала и прочетоха книгата, така че стигнаха до това много наясно с материала. Колко от това сте консумирали?

Marc Forster: Първоначално прочетох книгата и много ми хареса. Това ме накара да плача и да се смея. Гледах оригиналния филм и той имаше същия ефект и си казах, че филмът трябва да бъде разказан на по-голяма, по-универсална платформа. Страхотното при Otto е, че има тази почти Шекспирова фигура, която можете да направите във всяка страна и език, а историята има подобно качество. Ще работи навсякъде, защото, колкото и клиширано да звучи, всеки познава Ото и има такъв в живота си.

Томпсън: Американските версии на европейски или чуждоезични филми и текстове не винаги са сполучливи. Често има нещо в ДНК, което се губи при превода. Когато се заехте с това, какво видяхте като потенциални капани и препятствия в това отношение?

Форстър: (Смее се) Това е вярно. За мен беше много важно да се придържам плътно към изходния материал на книгата. Беше толкова успешен и имаше толкова много фенове, че беше важно да се уверим, че ще го уловим. Тази версия също черпи известно вдъхновение от шведския филм, но американизирането му всъщност беше много органично в тази история. Животоутвърждаващ филм за обединяване на общност изглежда познат на всяка култура, защото ние сме социални същества. Адаптацията беше малко по-трудна за мен в началото, защото в Европа медицината е социализирана, а в Америка е различно. Това е мястото, където се появи частта от историята с недвижимите имоти и ние трябваше да гарантираме, че съобщението е правилно. Всички герои изскочиха органично от страницата.

Томпсън: Хрумна ми, че останалият свят е преживял тази шведска история със субтитри на големия екран, но сега е време Швеция да получи версия на тази история със субтитри. Това е уникално преживяване като режисьор.

Форстър: (Смее се) Да, така е. Това е забавно. Дори не съм мислил за това. Тази идея обаче ми харесва. Понякога виждате тези филми дублирани, но това е смешно, да.

Томпсън: Том Ханкс се връща към комедийните си корени с това, но е много по-мрачно и сухо. Как работихте с Том, за да намерите този баланс? Колко лесно му беше да нагласи комедийните си мускули към този тон?

Форстър: Том Ханкс е най-великият актьор, с когото съм работил. Той е един от най-великите актьори днес. Том направи много комедии през 80-те с Плясък намлява Голям и всички тези филми и след това стана много сериозен драматичен актьор. За последен път той се занимаваше с комедия, особено с физическа комедия, преди много време и това е комбинация от неговите драматични и комедийни черти. Съчетаването им е просто удоволствие. Всички казват, че той е добър човек в Холивуд и той наистина е такъв. Той идва да снима сутринта, сяда там в състояние на медитация и след това започвате да снимате. Обичам да изследвам нещата, а той винаги е отворен и готов да се забавлява по много фокусиран начин. Това е като да работиш със страхотен цигулар, когато слушаш техните ноти и тогава аз казвам: „О, можем ли да изсвирим концерта малко по-оптимистично или по-ниско.“ Красиво е да го изживееш и няма по-добро от това.

Томпсън: Какъв беше творческият език, който вие и Том споделихте, който обедини всичко за вас?

Форстър: Имахме този много подобен набор от чувствителност. Харесва ми всичко да е истинско и недоизиграно и не прекалено шамарско, но в този случай, тъй като отиваме на по-тъмно място, можем да тръгнем малко по този шамарски път. Голяма част от това той масажира филма. Имате тази игра между тъмното и светлото, а след това имате същото между настоящето и ретроспекциите. Трябваше да вплетем ретроспекции в днешния ден, така че да не прекъсва връзката, особено след като използвахме Труман Ханкс, сина на Том, за да изиграем по-млада версия на Ото. Причината, поради която използвахме него, някой, който не е актьор, беше да се уверим, че това се чувства вградено и няма да бъдете извадени от филма.

Томпсън: Споменахте, че Труман не е актьор. Той се чувства по-удобно от другата страна на камерата, така че какви бяха разговорите, които сте водили с него, за да го убедите да застане пред нея?

Форстър: Да, родителите му смятаха, че няма да иска да го направи, но аз казах: „Защо не седнеш с него и не поговориш с него?“ Имахме добър разговор и той се почувства много удобно и след това каза „да“. За мен беше важно да го накарам да се почувства топло и добре дошъл. Рейчъл Келър, която играе Соня срещу него, го отпусна и каза: „Можеш просто да бъдеш себе си пред камерата. Няма за какво да се притесняваш. Просто може да бъде.

Томпсън: Том изигра г-н Роджърс преди няколко години, някой, който иска да помогне на всички. Сега той играе Ото, който първоначално не иска да помогне на никого. Той иска да бъде оставен сам и хората да правят каквото им се каже. Обсъдихте ли как тези герои са ин за ян един на друг?

Форстър: (Смее се) Не го направихме, но това е страхотно наблюдение. Не бях мислил за това преди. Смешното е, че имаше моменти, в които казвах: „Том, свириш малко прекалено хубаво. Трябва да го измърморим малко. Ото също има звук, ръмжене, когато не одобрява нещо, и Том го измисли. Влюбих се в него и избягах с него. В ADR казах: „Вижте, имаме нужда от още малко от тези ръмженя.“ дори няма нужда да казва, че смята всички за идиоти; той издава този звук. Чувствах, че тъй като Том е толкова харесван от всички и изглежда толкова симпатичен, за мен беше важно да се уверя, че е достатъчно сприхав.

Томпсън: Колко от това е заснето на място в сравнение със създаването на звукови сцени? Колко трудно беше да намеря тази идеална улица? Защото работи както в ретроспекциите, така и в съвременния ден.

Форстър: Снимахме в Питсбърг. Нашият мениджър по местоположение ни показа няколко места и тогава Барбара Линг, нашият дизайнер на продукцията, ми каза: „Не мисля, че тези места работят“ и аз се съгласих с нея. Местоположението е друг герой от филма, така че тя започна да разглежда Google Земя, да проверява задънени места и откри това. На следващия ден, само от въздушна гледка, тя намери тази улица, така че отидохме там и беше перфектно. Можем да поставим порта в края, за да я затворим и да боядисаме улицата, а човекът, който беше купил тази улица преди три месеца, любимият актьор на жена му, е Том Ханкс, така че това помогна за преговорите. Заснехме по-голямата част от него там, но някои интериори бяха построени на сцени.

Томпсън: Някой живееше ли на тази улица по това време? Как се почувстваха, че един холивудски филм кацна в тихия им квартал?

Форстър: Те го харесаха, защото Том също говореше на всички. Изглеждаше толкова прекрасен и почтителен, че те изобщо нямаха нищо против. Наистина им хареса, че сме там.

Томпсън: Хареса ми еволюцията на Ото, където той стана по-сърдечен. Темпото на това е наистина важно в този филм. Как го забъркахте в изпълнението или това беше нещо, което намерихте в публикацията от снимките?

Форстър: Мисля, че го разбрахме напълно правилно в редакцията. Масажирахме го и вървяхме напред-назад, за да постигнем правилния ритъм. С този герой, с всички ретроспекции, комедията и драмата, постигането на правилния тон в този филм изглежда много лесно, но е като когато гледате Роджър Федерер да играе тенис и той печели Уимбълдън. Това изглежда лесно, но изисква много работа.

Томпсън: Казахте, че Том е един от любимите хора, с които някога сте работили. Като произведение, а творчеството ви е много широкообхватно, къде ви подхожда това като нещо, с което или най-много се гордеете, или ви е дало най-много като режисьор?

Форстър: Хареса ми, че събрах уменията си като режисьор тук, от драматична и комедийна гледна точка. Обичах да правя филми като Stranger Than Fiction намлява Карибският бегач; ние смесваме хумора и драмата тук. Наистина съм това, което съм, и затова ми хареса толкова много да правя този филм.

Томпсън: Говорейки за другата ви работа, Спектър на утехата получава повече признателност и уважение през последните няколко години, тъй като хората го преразглеждат. Отне повече време, отколкото трябваше, но какво е усещането?

Форстър: За мен този филм винаги е бил много специален. Беше трудно да се следва "Казино Роял" защото беше базиран на най-добрата книга на Иън Флеминг и имаше фантастичен сценарий. Беше забавно. Накрая Бонд се развълнува и влезе в директно продължение, започвайки от езерото Гарда Спектър на утехата без книга и наистина беше за отмъщение. Беше по-скоро като екшън филм от 70-те, с много бързо темпо и имах тази идея за водата, защото мислех, че ще има проблем от бъдещето. Мислех, че би било страхотно нещо да имаш злодей, който се преструва, че е зелен, но не е. Поглеждайки назад към него, знаете ли, има някои неща, които бих променил и някои неща, които бих добавил по отношение на историята, но като цяло все още съм доста доволен от филма.

Томпсън: Вие и Том говорите ли отново да работите заедно? Явно си кликнал на Ото.

Форстър: Бих се радвал на това и вярвам, че той също, но все още не сме говорили за това. Аз бих се радвал, че.

Човек на име Ото каца в кината в цялата страна в петък, 13 януари 2023 г